BLUE
ICE ART Ltd
|
Blue Ice Art 2009
2.-5.2.2009
BLUE ICE ART 2009 TULOKSET 5.2.2009
ROVANIEMEN JÄÄNVEISTOKILPAILU
AIKA: 4.-5.2.2009
PAIKKA: Rovaniemi, Napapiiri, talvimaailma Arcticen
jääiglu
AIHE: ” Terveiset maailmalta”/realismi
1.
Veistos: ”FRENDSHIP
HELP”
Joukkue: ICE
TEAM MONGOLIA, Lkhagvadorj Dorjsuren ja Tsagaan
Munkh-Erdene, Mongolia
2.
Veistos: ”AFTERNOON TEA”
Joukkue: TEAM BG: Darren
Jackson ja Stephanie Quayle, Iso-Britannia
3.
Veistos: ”PHILOSOPHY”
Joukkue: ÖBURG: Maksim Bespalov ja Ivan Golubev,
Venäjä
4.
Veistos: ”TERVEISET NAPAPIIRILTÄ, PAKKASTA -72C”
Joukkue: TEAM JAKUTIA: Egor Sleptsov ja Leonid
Afanasyev, Venäjä
5.
Veistos: ”CONTENUE”
Joukkue: ICE TEAM DINOZAUR: Bathmunkh Tserendash ja
Tuvshintur Rashaanjav, Mongolia
PELLON
JÄÄNVEISTOKILPAILUN TULOKSET 3.2.2009
AIHE: VAPAA /
REALISMI
1. ”HUOMIO ! ÄLÄ NUOLE”
Joukkue: ICE TEAM MONGOLIA, Lkhagvadorj Dorjsuren ja
Tsagaan Munkh-Erdene, Mongolia
2. ”FIND ME !”
Joukkue: ICE TEAM DINOZAUR, Bathmunkh Tserendash ja
Tuvshintur Rashaanjav, Mongolia
3. ”OBAMA !”
Joukkue: VARAPARI, Pekka Heikkinen ja Veikko Hamara,
Suomi
4. ”SOUL
OF THE PLANET”
Joukkue:
ÖBURG, Maksim Bespalov ja Ivan Golubev, Venäjä
5.
”DANCE”
Joukkue:
TEAM BULGARIA, Monislav Zhelyazkov ja Teodora Timova-Zhelyazkova, Bulgaria
Seuraava kilpailu Rovaniemellä 4.-5.2.2009
___________________________________________
Two competitions:
Pello / Lapin Savi & Rovaniemi Arctic Circle
|
Date |
Time |
Place |
Size of iceblock |
Motif / theme |
|
2.2.2009 |
13.00-19.00 |
Pello / Lapin Savi |
100 x 200 x 60 |
Realism, Free |
|
3.2.2009 |
09.00-14.00 |
Pello / Lapin Savi |
|
|
|
4.2.2009 |
11.00-14.00 |
Rovaniemi / Arctic Circle |
100 x 200 x 60 |
Realism, “Greetings from the World” |
|
5.2.2009 |
09.00-13.00 |
Rovaniemi / Arctic Circle |
|
|
Quantity of ice blocks: 1
block per competition.
Teams: 2 persons / team. The
teams have choosed and they will be published soon.
Participation fee: No entry
fee.
Prizes: I 800 €, II 600 €,
III 300 €, IV 200 €, V 100 €
Information:
mail@blueiceart.com
Best regards
Blue Ice Art
Osanottajat
Blue Ice Art Pello 2.-3.2.2009
Blue Ice Art Rovaniemi 4.-5.2.2009
VENÄJÄ MONGOLIA
Maksim
Bespalov Lkhagvadorj
Dorjsuren
Ivan
Golubev Tsagaan
Munkh-Erdene
SUOMI
Jaakko
Paajanen
Tuure Marski
BULGARIA ISO-BRITANNIA
Monislav Zhelyazkov Darren Jackson
Teodora Timova-Zhelyazkova Stephanie Quayle
TURKKI ITÄVALTA
Varol Topac Ursula Beiler
Sema Okan-Topac Lisi Scherl
MONGOLIA SUOMI
Bathmunkh Tserendash Pekka Heikkinen
Tuvshintur Rashaanjav Veikko Hamara
VENÄJÄ VENÄJÄ
(Jakutia)
Natalia
Chistyakova Egor
Sleptsov
Irina Chistyakova Leonid Afanasyev
___________________________________
AIKATAULUT
Sunnuntai 1.2.2009
klo 21.30 Kilpailijoiden lähtö Helsingistä Pelloon yöjunalla.
Maanantai 2.2.2009
klo 9.54 Kilpailijat saapuvat Pelloon ja majoittuvat Hotelli Pellonhoviin.
11.00 Lounas (Pellonhovi)
12.00 Joukkueiden esittely ja kilpailupaikkojen arvonta
13.00 Pellon jäänveistokilpailu alkaa (11 tunnin kilpailu)
19.00 Jäänveistokilpailu päättyy (tältä päivältä)
19.00 Ruokailu (Pellonhovi)
Tiistai 3.2.2009
klo 7.00-9.00 Aamupala (Pellonhovi)
9.00 Jäänveistokilpailu jatkuu
14.00 Pellon jäänveistokilpailu päättyy (11 tunnin kilpailu)
14.00 Lounas (Pellonhovi)
17.00 Pellon tulokset ja palkintojen jako jääpuistossa
18.00 Ruokailu (Pellonhovi)
19.00 Linja-autolla Pellosta Rovaniemelle
20.30 Majoittuminen Rovaniemellä, Ounasvaaran Pirtit
Keskiviikko 4.2.2009
klo 7.00 Aamupala (Ounasvaaran Pirtit)
10.30 Joukkueiden esittely ja kilpailupaikkojen arvonta
11.00 Rovaniemen kilpailu alkaa (12 tunnin kilpailu)
14.00 Lounas (Napapiiri)
15.00 Jäänveistokilpailu jatkuu
20.00 Jäänveistokilpailu päättyy (tältä päivältä)
20.00 Ruokailu
Torstai 5.2.2009
klo 7.00 Aamupala (Ounasvaaran Pirtit)
9.00 Jäänveistokilpailu jatkuu
13.00 Rovaniemen jäänveistokilpailu päättyy (12 tunnin kilpailu)
13.00 Lounas (Napapiiri)
17.00 Rovaniemen tulokset ja palkintojenjako jääpuistossa
19.00 Ruokailu
21.30 Rovaniemeltä yöjuna lähtee Helsinkiin
Perjantai 6.2.2009
klo 8.37 Rovaniemen yöjuna saapuu Helsinkiin
______________________________________________________
Blue Ice Art 2009
Säännöt / Rules
Blue Ice Art Pello Oy,
Kunnantie 4, 95700 PELLO FINLAND
www.blueiceart.com mail@blueiceart.com
Blue Ice Art Pello Oy,
Kunnantie 4, 95700 PELLO
www.blueiceart.com mail@blueiceart.com
Blue Ice Art 2009 2nd to 5th of February
Blue Ice Art will
organize an Ice Sculpture Cup competition: Blue Ice Art 2009 (9th
international BIA competition). There will be 2 differentiated competitions in
4 days.
Blue Ice Art Pello Oy järjestää jäänveistokilpailun: Blue
Ice Art 2009 (9. kansainvälinen BIA-kilpailu). Kilpailussa on kaksi erillistä
kilpailua neljän päivän aikana.
This ice sculpting
competition is being arranged with the permission of the international
organisation Association De Sculpture Sur Neige Et Glace.
Veistokilpailu järjestetään Association De Sculpture Sur
Neige Et Glace - järjestön luvalla.
(Kansainvälinen Lumen- ja Jäänveistoliitto)
TEAM COMPOSITION: JOUKKUEEN KOKOONPANO
Each team is
composed of two persons
Joukkueessa on kaksi veistäjää .
THE THEME: TEEMA:
”Greetings from
the World” at Rovaniemi and theme is free at Pello.
Aihe Rovaniemellä on “Terveisiä maailmalta” ja
Pellossa aihe on vapaa.
THE ORIENTATION
ALTERNATIVE: TYYLISUUNTA:
The orientation
alternative is REALISTIC.
Tyylisuunta kilpailuissa on REALISTINEN.
TOOLS and
EQUIPMENT: TYÖKALUT
JA VARUSTEET
Each team uses its
own equipment. The electric power is 230 V,~50Hz (16 A, Scandinavian standard).
Power cords will be supplied by organizers. Make provision for a transformer if
necessary. There will be possibility to sharpen your tools (or get them
sharpened for you).
Joukkueet käyttävät omia työkalujaan. Veistopaikoilla on
sähköt. Kilpailun aikana on työkalujen teroitus mahdollisuus.
WHO CAN ATTEND? KUKA VOI OSALLISTUA?
Competition is limited to 13 teams only. Competition is for artists,
sculptors and teachers.
The teams have
choosed and they will be published here soon.
Kilpailuun otetaan vain 13
joukkuetta. Kilpailu on tarkoitettu taiteilijoille, veistäjille ja opettajille.
Joukkueet on valittu ja ne esitellään tammikuun aikana.
NO ENTRY FEE:
EI OSALLISTUMISMAKSUA:
If your nomination
is accepted, you’ll be officially notified.
Hyväksytyille joukkueille ilmoitetaan
virallisesti osallistumisoikeudesta.
PRIZES: PALKINNOT:
1st Prize: Euro
800,- 2nd Prize: Euro 600,- 3rd Prize
Euro 300,- 4th Prize
Euro 200,- 5th Prize Euro
100,-
1.palkinto 800.- euroa, 2.palkinto 600 euroa,
3.palkinto 300 euroa, 4. palkinto 200 euroa ja 5.palkinto 100 euroa
ORGANIZER: JÄRJESTÄJÄ:
Blue Ice Art Pello
Oy, Kunnantie 4, 95700 PELLO FINLAND email: mail@blueiceart.com
Blue Ice Art Pello Oy, Kunnantie 4, 95700 PELLO
sähköposti: mail@blueiceart.com
CONTEST FORMATS:
KILPAILUMUODOT:
The Blue Ice Art
2009 with 13 teams of two persons.
Blue Ice Art 2009, 13 kahden hengen joukkuetta
CONTEST DAYS KILPAILUPÄIVÄT
2nd ,3th Pello and 4th -
5th Rovaniemi of February
2009.
2.-3.2. Pello ja 4.-5.2. Rovaniemi 2009.
ICE: JÄÄ:
In the competition
the team use ice cut from the nature lake. Thickness of the ice about 50 cm but
may vary. The surface of the ice (about 10cm) is covered with snow, not clear.
Jää on luonnon jäätä järvestä. Paksuus on noin 50 cm, mutta
voi vaihdella. Jään pinnassa saattaa olla noin 10 cm lumijäätä eli kohvaa, joka
ei ole kirkasta.
As sculpting material you
are allowed to use only ice and water. Natural snow can be used, but only as a
binding material. Other additional supporting framework, settings, decorations
or colours are not allowed to be used in the competition. The ice block used
for sculpting is to be used totally.
Veistomateriaalina saa käyttää vain jäätä ja vettä. Luonnon
lunta voi käyttää, mutta vain liittämiseen. Kaikki muut tuet, muotit ja
materiaalit tai värit ovat kiellettyjä. Veistettävä jää tulee käyttää
kokonaan.
In the competition may
participate only members whose names have been registered for the group in
advance. The competition leader must be informed about any changes of the team
before the beginning of the competition. Once the competition has started no
replacing of team members will be allowed.
Kilpailuun voi osallistua vain etukäteen rekisteröidyt
joukkueen jäsenet. Kilpailun johtoa on informoitava jos joukkueeseen tulee
muutoksia ennen kilpailun alkua. Kilpailun alkamisen jälkeen ei veistäjiä saa
enää vaihtaa.
The internal division of
tasks in the team is for the team to decide. The BIA staff is not allowed to
help with the sculpting itself. All assistance and support, with exception of
those in accordance with the BIA regulations, are prohibited during the
competition.
Joukkueen tulee itse päättää tehtävistä joukkueen sisällä.
Apua ei voi käyttää veistämiseen. Kaikki apu tai tuki on kiellettyä kilpailun
aikana, ellei sitä ole BIA:n säännöissä hyväksytty.
The competitors are
provided with a scaffolding (if needed), a snow shovel, a snow pusher (scoop),
wooden working scaffolds and platforms and halogen lamps. BIA sees that there
is electricity and water. The electric power is 230 V,~50Hz (16 A, Scandinavian
standard plug.). Only BIA provided lights are allowed for safety reasons.
Veistäjien saatavana on (tarvittaessa) rakennustelineitä,
lumilapio, lumikola, puisia pukkeja ja työvaloja. BIA järjestää veistopaikalle
sähköt ja veden. Vain BIA:n valaisimet hyväksytään turvallisuus syistä.
Every participant is
responsible for own safety. The competitors clean the working area themselves
and insure that all remaining ice pieces and skims are taken to the appointed
places.
Jokainen veistäjä on vastuussa omasta turvallisuudestaan.
Veistäjät pitävät alueensa itse puhtaana ja katsovat että ylimääräiset jääpalat
on siirretty niille osoitetulle paikalle.
In the valuation the jury
takes into consideration both the artistic impression and the technical skills.
Arvostelussa otetaan huomioon sekä taiteellinen vaikutelma,
että tekninen osaaminen.
A part of the ice can be
used for the name or symbol of the work. The competition time includes the
cleaning of the competition area.
Osa jäästä voidaan käyttää työn nimeen tai tunnukseen.
Veistoaikaan sisältyy alueen siivous.
FURTHER INFORMATION: MUITA OHJEITA:
Please make sure
you take your own personal tools, also that your electrical tools work in
Finland!
Varmista että otat omat työkalusi ja että ne toimivat Suomessa.
We hope competitors will
take with them their national flag, which can be placed by the team's area.
Toivomme veistäjien tuovan mukanaan maansa lipun, jota
voidaan pitää esillä veistopaikalla.
BIA reserves the right to
use the competition works for marketing and other commercial purposes.
BIA omistaa kaikki oikeudet veistoksiin ja niiden käyttöön
kaupallisesti.
BIA has taken out a
liability insurance as prescribed by law. The extent and details should be
checked at the competition office. BIA is not responsible for theft,
disappearance of property, or any other inconvenience concerning competitors.
BIA does not take responsibility for death or injury of a competitor outside
the responsibility stated in the BIA insurance. Each competitor must have a
personal valid travel and life insurance.
BIA on ottanut lakisääteiset vakuutukset. Yksityiskohdat
vakuutuksesta löytyvät kilpailutoimistosta. BIA ei ole vastuussa veistäjien
omaisuuteen kohdistuvasta varkaudesta, katoamisesta tai rikkoutumisesta.
For each participating
team is reserved free accommodation and meals. Each team is responsible for own
personal expenses (phone, alcoholic drinks etc.).
Joukkueille on varattu majoitus ja ruokailut. Omista
henkilökohtaisista kuluistaan vastaa kukin veistäjä itse (puhelin, alkoholi
juomat jne.).
WELCOME TO LAPLAND
TERVETULOA LAPPIIN
Blue Ice Art Pello
(2.-3.2.2009)
Blue Ice Art Rovaniemi (4.-5.2.2009)
BLUE ICE ART - BIA
______________________________________